-
1 пей, да дело разумей!
посл.you may drink, but you have to know your job (duties); drink, but keep your wits about youЖигалов (Дымбе).
Повторим, что ли? (Наливает) Пить во всякую минуту можно. Главное действие, Харлампий Спиридоныч, чтоб дело своё не забывать. Пей, да дело разумей... (А. Чехов, Свадьба) — Zhigalov (to Dymba): Shall we repeat? (Fills glasses) One can drink at any minute. The great thing is not to neglect one's business, Harlampy Spiridonitch. Drink, but keep your wits about you!..Русско-английский фразеологический словарь > пей, да дело разумей!
-
2 дело
-
3 пить
1) пити, (уменьш.-ласкат.) питки, питоньки, питочки, (детск.) питусі, питусеньки. Пьёт не напьётся (не оторвётся от воды) - п'є - у не відіп'ється. Ничего не ел и не пил - і ріски в роті не було. Пей на здоровье! - (будь) здоров пивши. Как пить дать - саме, як-раз, як стій, як стань; (пьянствовать, употр. спиртное) пити, запивати, спивати, кружати, (вульг.) смалити, чарку хилити и т. п. -ть с жадностью - дудлити, жлу[о]кта[и]ти, тягти, цмулити, смоктати, лигати. -ть глотками - ковтати, ґольґати. -ть рюмками - чаркувати. -ть, наклоняя сосуду без рюмок - пити нахилки, навхильки, нахильці, нахильцем. -ть круговую - кружати, круж[г]ляти, пити ручкової. [Могоричі кружає. Кружав сивуху. Кругляє горілку]. - ть за что - пити на що; на чиє щастя, на чиє здоров'я. -ть за кого (обращаясь к нему), за чьё здоровье - пити до кого, припивати до кого. -ть здравицу - здоровкатися. [Бере чарку горілки та й здоровкається: «дай, боже, здоров'я!»]. -ть (горькую) чашу - бідувати, пити гірку. -ть сильно - запивати. -ть горькую, мертвецки, без просыпу - пити без просипу. Начинать -ть - запивати, запиватися. Пьёт за счёт будущих благ - п'є на те, що буде, п'є на вовчу шкуру. Пей, да дело разумей - пий, та розуму не пропивай. Пьющий - питущий, срв. Питух, Пьяница;3) (всасывать влагу) пити, брати, тягнути воду.* * *пи́ти; дет. пи́тки, пи́тоньки; ( выпивать) спива́ти; ( спиртные напитки) хили́ти, кружля́ти, черка́ти, ( употреблять) ужива́ти [спиртне́, горі́лку] -
4 пить
пить 1пью, пьшь, παρλθ. χρ. пил, пила, пило, (με το αρνητικό μόριο не) не пил, не пила, не пило, не пили;, προστκ. пей, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. питый, βρ: пит, пита, пито;ρ.δ.1. πίνω•пить воду πίνω νερό•
пить молоко πίνω γάλα•
пить опить ξαναπίνω•
пить на здоровье... πίνω στην υγεία...
μτφ. ρουφώ, τραβώ.2. πίνω οινοπνευματώδη ποτά.• μεθώ•он пьт αυτός πίνει.
εκφρ.пить залпом – πίνω μονορούφι, μονοκοπανιά•дать пить – (απλ.) α) δίνω μάθημα, τιμωρώ, συγυρίζω, περιποιούμαι (καλά); β) προξενώ ζημιά, βλάβη•пей да дело – παρμ. πίνε, όμως να μή σε πίνει (να μη παραλογείς)•как пить дать (дадут) – σίγουρα, οπωσδήποτε, απαραίτητα.1. πίνομαι.2. επιθυμώ, θέλω να πιώ.пить 2-я ουδ.βλ. питие.
См. также в других словарях:
По мне уж лучше пей, / Да дело разумей — Из басни «Музыканты» (1808) И. А. Крылова (1769 1844): Сосед соседа звал откушать; Но умысел другой тут был: Хозяин музыку любил И заманил к себе соседа певчих слушать. Запели молодцы: кто в лес, кто по дрова И у кого что силы стало. В ушах у… … Словарь крылатых слов и выражений
уж лучше пей, да дело разумей — Ср. По мне уж лучше пей, Да дело разумей. Крылов. Музыканты. См. пей, да ума не пропей. См. пьян да умен, два угодья в нем … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пить пей, только дело разумей! — Пить пей, только дело разумей (ума не пропей)! См. ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пей, да ума не пропей — Пей, да ума не пропей. Ср. Пословица говоритъ: пей, да ума не пропей стало быть... зачѣмъ же я изъ за водки другія статьи буду неглижировать. Салтыковъ. Невинные разсказы. Святочный разсказъ. Ср. Lass den Trunk dem Manne, aber nicht den Verstand… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Уж лучше пей, да дело разумей — Ужъ лучше пей, да дѣло разумѣй. Ср. По мнѣ ужъ лучше пей, Да дѣло разумѣй. Крыловъ. Музыканты. См. Пей, да ума не пропей. См. Пьян да умен два угодья в нем … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
пей, да ума не пропей — Ср. Пословица говорит: пей, да ума не пропей стало быть... зачем же я из за водки другие статьи буду неглижировать. Салтыков. Невинные рассказы. Святочный рассказ. Ср. Lass den Trunk dem Manne, aber nicht den Verstand in der Kanne. См. уж лучше… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Военно-санитарное дело в армии — ВОЕННО САНИТАРНОЕ ДѢЛО ВЪ АРМІИ. I. Исторія. Первые зачатки сан., вѣрнѣе медиц., службы въ европ. войскахъ наблюдаются въ концѣ XV в., когда возникли пост. арміи. Уже въ пол. XVi в. кажд. полкъ исп. пѣхоты получилъ по одному штатному медику и… … Военная энциклопедия
ПЬЯНСТВО — Для почину выпить по чину. Чай, кофей не по нутру; была бы водка поутру. Он не пьет, однако не проливает (наземь не льет). Винцо не пшеничка: прольешь не подклюешь. Пить не пьет, а и мимо не льет. Он не пьет, а только за ухо (за ворот) льет. Как… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПИТЬ — ПИТЬ, Пью, пьёшь, повел. пей, прош. вр. пил, пила, пило, с отриц. не пил, не пила, не пило, несовер. 1. что. Вводить в свой организм какую нибудь жидкость, проглатывая ее. Пить кофе, чай, воду, вино. Что в пьете утром? Пить хочется. «Пил настойку … Толковый словарь Ушакова
РАЗУМ — муж. духовная сила, могущая помнить (постигать, познавать), сулить (соображать, применять, сравнивать) и заключать (решать, выводить следствие); способность верного, последовательного сцепления мыслей, от причины, следствий ее и до цели, конца,… … Толковый словарь Даля
по — предлог с дательным, винительным и предложным падежами. Без ударения, кроме тех случаев, когда оно переносится с существительного на предлог, например: по лесу, по носу, по полю, по уши. I. С дательным падежом. 1. Употребляется при обозначении… … Малый академический словарь
